مهارت گفتگو : مهارة المحادثة ( 18)

پروين اعتصامى

1.حميد: محمد! تو به شعر فارسی علاقه داری؟

محمد! أنت تحبّ الشعر الفارسي؟

2.محمد: بله. من شعر فارسی را خيلی دوست دارم.

نعم أنا أحبّ الشعر الفارسي کثيراً.

3.حميد: پس چرا شعر فارسی نمی خوانی؟

إذن لماذا لا تقرأ الشعر الفارسي؟

4.محمد: مى دانى که فارسى من خوب نيست وشعر فارسى خيلى سخت است.

تعرف ان فارسيّتي ليست جيدة، والشعر الفارسي صعب جداً.

5.حميد: تو پروين اعتصامى را مى شناسى؟

أنت تعرف بروين اعتصامي؟

6.محمد: نه، او کيست؟ استاد ادبيات است؟ يا...

لا. من هي؟ استاذة الآداب؟ أم...

7.حميد: نه. پروين اعتصامی شاعر است.

لا. بروين اعتصامي شاعرة.

8.محمد: شعرش چطور است؟

کيف هو شعرها؟

9.حميد: شعرهای پروين ساده وزيباست. به زبان عامه ی مردم نزديک است.

أشعار بروين بسيطة وجميلة. قريبة الي لغة عامة الناس.

10.محمد: به نظرت، من هم اشعار پروين را می فهمم؟

برأيک، أنا ايضاً أفهم أشعار بروين؟

11.حميد: آری، أشعار او ساده است.

نعم أشعارها بسيطة.

12.محمد: چه خوب! پس من ديوان اشعار پروين را می خرم.

ما أروعه! إذن أنا أشتري ديوان أشعار بروين.

13.حميد: من هم به تو کمک مي کنم.

أنا أيضاً أساعدک.