۲- المصادر المركبة مصدرهای مرکب

 تعرف المصادر الفارسية المركبة من الناحية الصرفية، بأنها قد تتكون من كلمتين أو أكثر، على أن تؤدي كل كلمة معنى ووظيفة حال انفصالها عن هذا التركيب. وبشكل أكثر دقة یصبح المصدر مركباً إذا تضمن أكثر من جذر لغوي واحد. والمقصود بالجذر هنا كل وحدة

لغوية ذات مدلول ووظيفة بمفردها مثل الاسم والصفة والقيد، والحرف، وكذلك العدد إن وجد. وسوف يتضح هذا من خلال التقسيم التالي :

الف. مصادر تتكون من كلمتين

اهمیت دادن : الاهتمام الاعتناء

برداشتن : الأخذ الالتقاط الحصد الجني

روي دادن : الحدوث، الوقوع

رها کردن : التحرير، الإفراج التخليص

سرما خوردن : الإصابة بنزلات البرد الزكم

طول کشیدن : الاستمرار، الامتداد الاستطالة

قدم زدن : الترجل، التمشية

کار کردن : العمل الاشتغال

گوش دادن : الاستماع الإنصات

وردت المصادر السابقة مكونة من كلمتين تؤدي كل واحدة منها مدلولاً ووظيفة بمفردها في اللغة الفارسية أي أنها أصل وليست زائدة صرفية تضاف إلى الكلمة لتؤدي وظيفة معينة، ومن ثم تزول هذه الوظيفة بزوالها.

ب مصادر تتكون أكثر من کلمتین

1. ابراز خشنودی کردن : الإعراب عن الرضاوالسعادة

2. ابراز تنفر وناخشنودی کردن : الإعراب عن عدم الرضا الاستياء

3. از خجالت آب شدن : شدة الخجل شدة الاستحياء

4.  از خجالت کسی درآمدن : تغيير من شأن أو طباع شخص ما

5.  از سر گرفتن : الاستئناف معاودة العمل مرة أخرى

6.  بحث وبررسی قرار گرفتن:  البحث الدراسة

7. بر پا کردن :  الإقامة العقد نصب شيء ما أو تثبيته

8. به کار بردن : الاستخدام، الاستعمال

9. به گردن گرفتن : تولي أمر ما أخذ أمر على العائق، تحمل المسؤولية

10. خلع مقام کردن : الإبعاد عن المنصب الإزاحة من المنصب

11. سر در آوردن : الفهم والإدراك، إطلالة